Modo país · etiquetas en português
Currículum para trabajar en Portugal
Portugal recibe cada vez más candidatos españoles, sobre todo en Lisboa y Oporto (tecnología, atención al cliente multilingüe, turismo, sanidad). El CV es muy parecido al español: una o dos páginas, foto opcional, datos personales habituales y un «perfil» breve arriba. El formato Europass sigue extendido, pero un CV limpio se lee mejor en empresa privada.
Dos cosas marcan la diferencia: escribir en portugués europeo (no en portuñol ni en portugués de Brasil) y presentar los títulos con la equivalencia portuguesa (Licenciatura, Mestrado, CTeSP).
Si lo buscabas como «hoja de vida para Portugal»: es el mismo documento (así se llama en Colombia, Ecuador y otros países) y todo lo de esta página vale igual. Tienes el formato general en hoja de vida.
- Se llama
- Currículo (CV)
- Idioma
- Português
- Foto
- Opcional
- Páginas
- 1-2 páginas
- Papel
- A4
- Plantilla sugerida
- Atlas
- Datos personales
- Nombre, contacto, ciudad; es habitual la fecha de nacimiento y la nacionalidad. Sin NIF ni número de la seguridad social.
- Foto
- Opcional y frecuente. Muchos candidatos la ponen; nadie la echa en falta.
- Idioma
- Portugués europeo (não brasileiro), salvo ofertas en inglés de multinacionales y tecnológicas.
Estructura habitual
Dados pessoais (nombre, contacto, ciudad, a menudo fecha de nacimiento) · Perfil (2-3 líneas) · Experiência profissional · Formação académica · Competências (línguas, informática, técnicas) · Outras informações (carta de condução, disponibilidade).
Títulos
Grado = Licenciatura; Máster = Mestrado; Ciclo superior = CTeSP (Curso Técnico Superior Profissional) o curso profissional de nível 5; Bachillerato = Ensino secundário (12.º ano). Para profesiones reguladas (sanidad, enseñanza) hace falta el reconhecimento del título.
Idioma y carta
Nivel de portugués con el marco europeo (CAPLE si tienes certificado). El inglés pesa mucho en Lisboa. La carta de apresentação es corta y formal («Exmos. Senhores»), en el correo o como PDF aparte, con el puesto y dos motivos.
Qué hacer
- Portugués europeo revisado (ortografía del Acordo Ortográfico).
- Títulos con equivalencia portuguesa.
- Español e inglés en «Línguas»: para atención al cliente y ventas son la ventaja.
- Disponibilidad y fecha de llegada si aún vives en España.
Qué evitar
- CV en español «porque se entiende»: se entiende, pero descarta.
- Portugués de Brasil en una candidatura para Portugal (você, gerúndios): se nota.
- Europass de cuatro páginas con todas las casillas.
Preguntas frecuentes
¿Puedo enviar el CV en español?
Solo si la oferta está en español o en inglés. Para una oferta en portugués, escribe en portugués europeo; si no lo dominas, indica el nivel real y compensa con inglés.
¿Necesito algún permiso?
No, como ciudadano de la UE. El NIF portugués se pide al empezar a trabajar, no en el CV.
Guía: currículum Europass Guía: idiomas en el currículum Ejemplos de carta de presentación
Tu CV en Portugal, en un minuto
Sube el PDF de LinkedIn o empieza desde cero, con las etiquetas en português y el formato del país. Gratis, sin registro y sin marca de agua.
Abrir el editor en modo Portugal