Currículum en inglés (CV o resume): cómo hacerlo, ejemplo y plantilla gratis

Un currículum en inglés no es la traducción del español. En Reino Unido, Irlanda, Estados Unidos o en las multinacionales que reclutan en inglés cambian las normas: no se pone foto, ni fecha de nacimiento, ni estado civil (las leyes contra la discriminación lo desaconsejan), el extracto se llama «professional summary», los logros se cuentan con verbos de acción y cifras, y los títulos españoles necesitan una equivalencia que el lector entienda.

También cambia la extensión: en Estados Unidos y Canadá se espera un «resume» de una página; en Reino Unido e Irlanda, un «CV» de hasta dos. El contenido es casi el mismo. Abajo tienes qué cambiar, los errores de traducción más comunes y un ejemplo completo en inglés que puedes cargar y adaptar.

Qué destacar en un currículum de en inglés

• Sin foto, edad, estado civil ni DNI: en países anglosajones se omiten y pueden descartar tu candidatura.
• «Professional summary» de tres líneas con el puesto objetivo, años de experiencia y dos logros.
• Verbos de acción en pasado y resultados con cifras: «Led», «Reduced», «Delivered», «Managed a portfolio of 120 accounts».
• Títulos con equivalencia: Grado = Bachelor's degree; Máster = Master's degree; Grado Superior = Higher Vocational Training (HND equivalent).
• Idiomas con el marco europeo (CEFR) y certificado: «English C1 (Cambridge Advanced)».
• Ortografía y fechas del país de destino (UK o US) y una sola lengua en todo el documento.

Errores que hacen que descarten tu CV

• Traducir literalmente: «Academic formation», «Laboral experience» o «Actually» (que significa «en realidad», no «actualmente»).
• Poner foto y fecha de nacimiento por costumbre.
• Mezclar español e inglés en nombres de empresas, títulos o secciones.
• Inflar el nivel de inglés: se comprueba en la primera llamada.
• «References available upon request» y frases de relleno que ocupan espacio sin aportar.

Palabras clave que buscan los filtros automáticos (ATS)

Muchas empresas filtran currículums con software antes de que los lea una persona. Usa estos términos tal cual aparecen en las ofertas, siempre que sean ciertos en tu caso:

Ejemplo de extracto para en inglés

Customer success specialist with 5 years of experience in SaaS companies, managing a portfolio of 120 B2B accounts with 94% annual retention. Fluent in English (C1) and Spanish (native), skilled in HubSpot and Zendesk. Looking to join an international support team in Dublin or remotely.

Ejemplo completo de currículum de en inglés

Datos ficticios. Puedes cargar este ejemplo en el editor con la plantilla Minimal y sustituirlo por tu información, o subir tu PDF de LinkedIn y aplicar el mismo diseño.

Preguntas frecuentes