Cómo poner los idiomas en el currículum: niveles, certificados y ejemplos

La escala que entiende todo el mundo: A1-C2

• A1-A2: básico. Te defiendes con frases hechas. Ponlo solo si el puesto no lo necesita y quieres mostrar interés.
• B1: intermedio. Conversación sencilla, correos con ayuda. «Puedo mantener una conversación».
• B2: intermedio alto. Trabajas en ese idioma con soltura, reuniones y correos sin ayuda. Es el nivel que piden la mayoría de ofertas.
• C1: avanzado. Presentaciones, negociación, matices. Suele exigirse en atención al cliente internacional y puestos directivos.
• C2: dominio. Prácticamente nativo.
• Nativo o bilingüe: solo si lo es de verdad; «bilingüe» sin serlo es la mentira más fácil de pillar.

Cómo escribirlo (ejemplos)

• Inglés — C1 (Cambridge Advanced, 2023).
• Inglés — B2 (First Certificate, 2019). Uso diario en el puesto actual.
• Francés — B1 (EOI, 2021).
• Alemán — A2 (en curso, Goethe-Institut).
• Catalán — nativo. Español — nativo.
• Sin certificado: «Inglés — B2 (sin certificado; 3 años atendiendo clientes internacionales)». El contexto sustituye al título.

Qué certificados nombrar y cuáles no

Cambridge (First = B2, Advanced = C1, Proficiency = C2), IELTS (6,5-7 ≈ B2/C1), TOEFL, Escuela Oficial de Idiomas (con el nivel), Goethe (alemán), DELF/DALF (francés), CELI/CILS (italiano), HSK (chino). Los títulos de academias privadas y los cursos online sin examen no aportan mucho: mejor el nivel y el contexto de uso.

Caducidad: Cambridge no caduca; IELTS y TOEFL se consideran válidos dos años. Si el tuyo es antiguo y el nivel se mantiene, pon el nivel y el año entre paréntesis sin más.

Dónde ponerlos

• En una sección propia «Idiomas», normalmente después de aptitudes. Nunca mezclados con las herramientas.
• Si el idioma es requisito del puesto, además en el titular o en el perfil: «Comercial con inglés C1».
• En el CV en inglés, la sección se llama «Languages» y el español se indica como «Spanish — native».

Errores frecuentes

• Barras y porcentajes («inglés 80 %»): no significan nada y los filtros automáticos no las leen.
• «Nivel medio», «nivel alto» sin escala: cada persona entiende algo distinto.
• Inflar el nivel: si pones C1 y la entrevista es en inglés, se acaba en cinco minutos.
• Olvidar el español (o la lengua cooficial) cuando envías fuera de tu comunidad o de España.

Currículum en inglés: cómo hacerlo Ejemplo de CV para trabajar en Alemania