Cómo hacer un currículum en inglés: estructura, vocabulario y errores que te delatan

CV o resume: cuál te piden

• Reino Unido e Irlanda: «CV», dos páginas como máximo, orden cronológico inverso. Es lo más parecido al currículum español.
• Estados Unidos y Canadá: «resume», una página, muy orientado a logros con cifras. «CV» allí es un documento académico largo.
• Australia y Nueva Zelanda: «resume» o «CV» indistintamente, dos o tres páginas son normales.
• Empresas internacionales en España: suelen pedir «CV in English» y esperan el formato británico.

Lo que se quita

• Foto, fecha de nacimiento, edad, nacionalidad, estado civil y DNI: en Reino Unido, Estados Unidos y Canadá se consideran datos que invitan a discriminar, y muchas empresas descartan el CV por incluirlos.
• «Currículum vitae» como título: el documento no lleva título, empieza por tu nombre.
• La firma y la fecha al final.
• Las referencias con nombre y teléfono: se sustituyen por «References available upon request» o, mejor, no se mencionan.

Vocabulario por secciones

• Perfil / extracto: «Professional summary» o «Profile». Formación: «Education». Experiencia: «Work experience» o «Professional experience». Aptitudes: «Skills». Idiomas: «Languages». Certificaciones: «Certifications». Proyectos: «Projects». Voluntariado: «Volunteering».
• Puestos: administrativo → «Administrative assistant»; contable → «Accountant»; comercial → «Sales representative»; dependiente → «Sales assistant» (UK) / «Retail associate» (US); enfermera → «Registered nurse»; auxiliar de enfermería → «Healthcare assistant» (UK) / «Nursing assistant» (US); camarero → «Waiter/Waitress» o «Server» (US); mozo de almacén → «Warehouse operative»; jefe de proyecto → «Project manager»; responsable de → «Head of» o «… manager».
• Titulaciones: Grado → «Bachelor's degree in…»; Máster → «Master's degree in…»; Ciclo formativo de grado superior → «Higher National Diploma (HND) in…» o «Vocational degree in…»; Bachillerato → «Spanish Baccalaureate (A-level equivalent)»; ESO → «Secondary education».
• Fechas: «Jan 2022 – Present», «Mar 2019 – Dec 2021». Nunca «actualidad» ni el formato 03/2019.

Los verbos que hacen el trabajo

Cada viñeta de la experiencia empieza con un verbo de acción en pasado (o en presente si es el puesto actual) y termina con un resultado. Sin «I» y sin «responsible for», que es la fórmula más floja del inglés profesional.

• Managed, led, coordinated, supervised (equipos y proyectos).
• Increased, reduced, improved, achieved, delivered (resultados con cifra: «Reduced delivery times by 20%»).
• Developed, designed, implemented, launched (cosas que creaste).
• Handled, processed, resolved, supported (operativa y atención al cliente: «Handled 60+ customer queries a day»).

El nivel de inglés, sin engañarte

Usa el Marco Europeo (A1-C2) o un certificado con nombre y año: «English: C1 (Cambridge Advanced, 2023)». «Fluent» o «Advanced» sin más no significan nada. Y ten en cuenta que el propio currículum es la primera prueba de nivel: un CV en inglés con errores dice más que cualquier certificado.

Cómo poner los idiomas en el currículum

Errores que delatan a un hispanohablante

• «Actually» para decir «actualmente» (significa «en realidad»). Es «currently».
• «Career» para decir carrera universitaria (es trayectoria profesional). Es «degree».
• «Formation» para formación (no existe con ese sentido). Es «education» o «training».
• «Experience in the sector of…»: sobra. Di directamente el sector: «5 years in retail».
• Mayúsculas en los meses e idiomas (January, Spanish) y minúsculas en los cargos genéricos.
• Traducir el nombre de tu empresa o de tu titulación: se dejan en español, con una aclaración corta si hace falta.

Ejemplo completo de CV en inglés